이상한 나라의 번역 피드백...
이번에는 번역에 대한 피드백에 대해 돌이켜본다. 우리나라는 한자 문화권인 머나먼 동쪽의 아시아 국가임에도, 역사적으로 미국의 영향을 많이 받아서 그런지 모르겠지만, 어릴 때부터 영어를 배우고 잘하면 능력으로 인정받는다. 그리고 영어 학습의 기간도 상당하다. 초등학교 1학년부터 배운다고 가정해도 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년까지 사람마다 다르겠지만, 사회에 나가기 전까지 약 16년 동안이나 영어를 학습한다. 놀라운 시간이다. 그렇기 때문에 한국에서 영어라는 언어는 사람들에게 장벽으로 느껴지기도 하지만, 너무나 익숙한 언어이기도 하다. 온갖 미디어에는 일본어의 잔재는 배척하는 경향이 있지만, 영어 외래어는 오히려 그 반대인 경우가 많다. 제품의 이름이 영어식 표현이거나, 상점의 ..
번역
2023. 6. 1. 00:29
