공부하는 사람

약 1년 정도 진행한 게임 한글화 프로젝트가 있었다. 며칠 전 드디어 이 게임이 출시가 되었고, 혹시나 하는 마음에 제작진을 둘러보았다. 저 화면 한 가운데, Korean localization 부문에 내 이름이 적혀있다. 요새 제작진에는 수많은 게임 제작 관련자들의 이름이 나오기 때문에 Localization 파트에서 이름을 찾기는 쉽지 않다. 그래도 인내하고 눈을 비비며 찾았고, 찰칵찰칵!!! (요새는 이런 소리가 안 나던가...) 기쁘다! 게임 이름은 정말 밝힐 수가 없다.

번역 2023. 5. 4. 18:51

최근 카톡 관련 보안 문제라고 해야 하나? 아무튼 사용자들의 불안이 표면화되었다. 그 증거는 바로 대안으로 급부상한 텔레그램이다. 라인도 아니고 기타 다른 메신저도 아니다. 이유는 모르겠다. 해외 서비스라서 불법적인 사찰이 어려운 이유이려나. 무슨 이유이든 간에. 텔레그램의 속도감있는 움직임이 이런 카톡 이탈 현상을 재촉하고 있다. 바로 한글화된 UI! 외국 앱이나 게임 아니면 기타 소프트웨어는 한글화에 공을 드려야 한다. 그 자체만으로 마케팅으로의 가치가 충분하기 때문이다. 환영합니다. 텔레그램. 카카오는 어떻게 될까? 아마 큰 문제는 없을 것 같다. 휘청거리기엔 너무 덩치가 커져버렸다.

공부장 2014. 10. 7. 19:44