번역은 사람이 검토해야지!
지난 글에서 번역을 사람이 해야 하는 이유를 살펴봤다. 그럼에도 불구하고, AI와 기계 번역은 장점이 있다. 먼저, 비용을 아낄 수 있다. 번역가를 투입하지 않고, 적당한 시간과 노력만 들이면 AI를 활용하거나 기계 번역을 사용해서 말 그대로 언어를 바꿔버릴 수 있다. 간단한 번역이 필요했던 사람이라면 구글 번역이나 파파고 같은 서비스를 사용해서 도움을 받은 경험이 있을 것이다. 가끔은 결과물도 나쁘지 않다. 아니, 오히려 내가 보고 싶은 번역을 그대로 화면에 보여주기도 한다. 최근 10년 사이에 AI와 기계 번역의 기술이 놀랍도록 발전한 것이다. 그렇다 하더라도, 이러한 번역은 사람의 감성적인 부분을 따라오기 힘들다. 훗날 이러한 부분까지도 커버하는 세상이 된다면, 번역을 업으로 삼고 있는 본인에게는 ..
번역
2023. 5. 30. 15:52
